1
00:00:19,413 --> 00:00:24,507
TUTTI I COMPORTAMENTI LO SONO
DIRETTAMENTE LEGATO AGLI ISTINTI.

2
00:00:25,093 --> 00:00:27,430
QUANDO LA GIUSTIZIA VIENE NEGATA,

3
00:00:27,513 --> 00:00:31,687
GLI ISTINTI SI TRASFORMANO IN
VENDETTA. - ANONIMO

4
00:01:10,850 --> 00:01:12,395
E il cioccolato?

5
00:01:14,273 --> 00:01:16,027
Ok, puoi prenderlo.

6
00:01:18,448 --> 00:01:19,533
Quello?

7
00:01:20,033 --> 00:01:21,495
No, tesoro, basta.

8
00:01:21,703 --> 00:01:22,748
Andiamo, Scooter.

9
00:01:23,082 --> 00:01:24,168
- Buongiorno.
- Buongiorno.

10
00:01:24,335 --> 00:01:25,297
Buongiorno.

11
00:01:26,798 --> 00:01:27,842
Va bene.

12
00:01:35,567 --> 00:01:36,987
Puoi aiutarmi con questo.

13
00:01:37,987 --> 00:01:39,282
Metterò semplicemente...

14
00:01:39,573 --> 00:01:40,785
così.

15
00:01:49,927 --> 00:01:51,055
Quanto costa?

16
00:01:53,518 --> 00:01:54,812
Ecco qua, 30.

17
00:01:57,485 --> 00:01:58,613
Grazie.

18
00:02:00,198 --> 00:02:02,078
- Mamma, puoi aiutarmi?
- Mm-hm.

19
00:02:02,245 --> 00:02:04,540
Ti aiuterò
di sbrigarci un po'.

20
00:02:08,130 --> 00:02:09,300
Così.

21
00:02:10,553 --> 00:02:11,678
Ciao!

22
00:02:12,557 --> 00:02:14,310
- Arrivederci, grazie.
- Ciao.

23
00:02:37,607 --> 00:02:39,777
Posso mangiare la cioccolata
adesso?

24
00:02:39,860 --> 00:02:41,738
No, tesoro, a dopo.

25
00:02:41,822 --> 00:02:42,825
Va bene.

26
00:02:51,425 --> 00:02:52,428
Mamma!

27
00:02:57,938 --> 00:02:59,442
Mamma! Mamma!

28
00:03:00,025 --> 00:03:00,945
Mamma!

29
00:03:02,532 --> 00:03:03,785
Mamma!

30
00:03:05,245 --> 00:03:07,208
Mamma. Per favore, per favore.

31
00:03:09,087 --> 00:03:10,128
Mamma!

32
00:03:12,635 --> 00:03:13,678
Mamma!

33
00:03:16,350 --> 00:03:17,603
Mamma.

34
00:03:18,353 --> 00:03:19,482
Mamma, mamma!

35
00:03:20,400 --> 00:03:21,987
Mamma! Mamma!

36
00:03:22,780 --> 00:03:23,825
Mamma, per favore!

37
00:03:28,123 --> 00:03:29,210
EDIZIONE SPECIALE

38
00:03:30,963 --> 00:03:31,838
NOTIZIE INTERNAZIONALI

39
00:03:31,923 --> 00:03:33,383
La nazione è in preda alla paura

40
00:03:33,467 --> 00:03:35,932
mentre un'onda d'urto
attraversa il paese.

41
00:03:36,015 --> 00:03:37,935
Una madre è stata assassinata
in pieno giorno

42
00:03:38,018 --> 00:03:38,980
davanti a suo figlio

43
00:03:39,230 --> 00:03:42,237
da un altro presunto migrante
in una situazione irregolare.

44
00:03:42,612 --> 00:03:45,198
I genitori hanno paura di andarsene
i loro figli che giocano fuori,

45
00:03:45,283 --> 00:03:47,205
e molte donne evitano
molto semplicemente

46
00:03:47,288 --> 00:03:49,250
uscire dopo il tramonto
caduto.

47
00:04:01,148 --> 00:04:05,282
GIUSTIZIA CITTADINA

48
00:04:44,443 --> 00:04:46,738
Ma in un'inversione di tendenza
che ha affascinato

49
00:04:46,822 --> 00:04:48,033
l’immaginario collettivo,

50
00:04:48,242 --> 00:04:49,828
la speranza non riposa
nelle mani

51
00:04:50,037 --> 00:04:52,250
leader politici
né la polizia.

52
00:04:52,335 --> 00:04:54,463
Piuttosto riposa
su una figura enigmatica,

53
00:04:54,588 --> 00:04:56,050
un cittadino vigilante

54
00:04:56,133 --> 00:04:57,928
che rende una forma di giustizia

55
00:04:58,012 --> 00:04:59,390
che alcuni credono
che le autorità

56
00:04:59,598 --> 00:05:00,977
non sono stati in grado di garantire,

57
00:05:01,060 --> 00:05:03,815
prendendo di mira entrambi i criminali
e le persone al potere

58
00:05:03,898 --> 00:05:06,778
accusato di essersi allontanato
il crimine prospera senza controllo.

59
00:05:06,862 --> 00:05:08,240
Siamo scesi in piazza

60
00:05:08,323 --> 00:05:10,285
per raccogliere le opinioni dei cittadini
su questa figura misteriosa.

61
00:05:10,453 --> 00:05:11,830
Ecco cosa ci hanno detto.

62
00:05:12,082 --> 00:05:13,542
E' un vero eroe.

63
00:05:13,710 --> 00:05:16,340
Lavoriamo, paghiamo
tasse e per cosa?

64
00:05:16,423 --> 00:05:18,135
Per aiutare tutta l'Africa?

65
00:05:18,593 --> 00:05:21,267
Vengono qui,
e siamo noi a pagare,

66
00:05:21,350 --> 00:05:23,145
e in cambio,
veniamo derubati.

67
00:05:23,228 --> 00:05:24,232
E, come donna,

68
00:05:24,315 --> 00:05:26,568
non possiamo più uscire
dopo le 21:00

69
00:05:26,735 --> 00:05:28,238
No, è troppo rischioso.

70
00:05:28,865 --> 00:05:29,783
Adoro questo ragazzo.

71
00:05:29,867 --> 00:05:30,828
Eccolo lì,

72
00:05:31,037 --> 00:05:32,498
attacca
a tutti questi criminali.

73
00:05:32,582 --> 00:05:35,168
Si prendono gioco della polizia
ma non da lui.

74
00:05:35,378 --> 00:05:36,922
Uhm, voglio sposarlo.

75
00:05:37,132 --> 00:05:40,053
È un vero cavaliere,
aiuta i più deboli.

76
00:05:40,262 --> 00:05:43,393
L'individuo continua
la sua forma di giustizia autonoma,

77
00:05:43,853 --> 00:05:45,900
sostenendo che la polizia
e il sistema giudiziario

78
00:05:45,983 --> 00:05:48,112
non riuscire a proteggere
la popolazione.

79
00:05:48,195 --> 00:05:49,282
La settimana scorsa,

80
00:05:49,365 --> 00:05:52,120
il capo di una persona importante
Sindacato criminale del Medio Oriente,

81
00:05:52,328 --> 00:05:53,497
così come il suo socio,

82
00:05:53,707 --> 00:05:55,292
furono trovati morti
in un cassonetto.

83
00:05:56,712 --> 00:05:58,800
Quel ragazzo là fuori? Oh.

84
00:05:59,050 --> 00:06:01,888
Ne hai sentito parlare
di questo vigilante

85
00:06:02,140 --> 00:06:03,308
in Europa?

86
00:06:03,517 --> 00:06:05,438
Questo è serio.

87
00:06:06,023 --> 00:06:07,735
Quest'uomo porta fuori la spazzatura.

88
00:06:07,902 --> 00:06:10,030
Penso che ne abbiamo bisogno
qualcuno così qui,

89
00:06:10,113 --> 00:06:11,200
negli Stati Uniti.

90
00:06:11,283 --> 00:06:13,287
Cosa ne pensi? Commenta sotto
il video, dimmi.

91
00:06:30,112 --> 00:06:31,448
Si è detto molto di me,

92
00:06:31,657 --> 00:06:34,372
quindi ho pensato che dovresti
ascoltami direttamente.

93
00:06:35,917 --> 00:06:38,462
Tutto quello che faccio,
Lo faccio per te.

94
00:06:39,548 --> 00:06:41,468
Non posso più restare qui
guardandoti esistere

95
00:06:41,593 --> 00:06:43,765
in uno stato di paralisi del sonno.

96
00:06:45,017 --> 00:06:46,687
La verità è questa:

97
00:06:47,355 --> 00:06:49,150
Siete tutti manipolati.

98
00:06:49,902 --> 00:06:52,115
Sei solo giocattoli.

99
00:06:53,367 --> 00:06:55,328
Ogni soldato
andato in guerra

100
00:06:55,538 --> 00:06:58,795
pensando che la sua morte
servì un'idea,

101
00:06:59,338 --> 00:07:02,678
o che il suo sacrificio
era importante per la società,

102
00:07:03,637 --> 00:07:04,973
è stato ingannato.

103
00:07:06,977 --> 00:07:09,233
Clinton. Biden. Trump.

104
00:07:10,527 --> 00:07:12,155
Non li vediamo mai
in prima linea

105
00:07:12,322 --> 00:07:13,490
di nessuna battaglia.

106
00:07:13,573 --> 00:07:14,743
Per quello?

107
00:07:15,202 --> 00:07:18,042
Perché non rischierebbero
mai la propria vita.

108
00:07:18,167 --> 00:07:19,503
Hanno te.

109
00:07:20,797 --> 00:07:22,550
Te lo hanno fatto credere

110
00:07:22,635 --> 00:07:25,055
che muori
per il tuo paese,

111
00:07:26,100 --> 00:07:29,230
ma il tuo paese no
niente neanche per te.

112
00:07:30,232 --> 00:07:31,693
Cammini per la strada,

113
00:07:31,777 --> 00:07:35,158
e vieni pugnalato,
rubare, uccidere,

114
00:07:35,868 --> 00:07:37,455
e cosa sta facendo il tuo paese?

115
00:07:38,373 --> 00:07:39,668
Niente.

116
00:07:40,963 --> 00:07:42,758
E tu, cosa stai facendo?

117
00:07:43,717 --> 00:07:44,887
Niente.

118
00:07:47,350 --> 00:07:49,187
L'universo richiede equilibrio.

119
00:07:50,105 --> 00:07:52,152
Lo yin deve bilanciare lo yang.

120
00:08:34,487 --> 00:08:35,572
Va bene.

121
00:08:37,325 --> 00:08:38,327
Ascoltare.

122
00:08:39,287 --> 00:08:41,708
Voi due non dite niente
quando entriamo.

123
00:08:41,792 --> 00:08:44,005
Sono io che parlo e tu, tu
sembra semplicemente arrabbiato,

124
00:08:44,213 --> 00:08:45,090
e basta.

125
00:08:45,173 --> 00:08:47,470
E se questo bastardo
non pagare oggi,

126
00:08:47,553 --> 00:08:49,683
bruci il suo cazzo di negozio,
capito?

127
00:08:49,767 --> 00:08:50,977
- Sì.
- Sì, capo.

128
00:08:51,353 --> 00:08:52,187
Dai.

129
00:08:52,438 --> 00:08:54,358
Perché se non fai niente...

130
00:08:56,822 --> 00:08:58,617
...devo fare qualcosa.

131
00:09:02,165 --> 00:09:04,505
devo fare qualcosa...
qualcosa...

132
00:09:04,588 --> 00:09:06,007
fai qualcosa...

133
00:09:20,828 --> 00:09:22,623
Cosa è successo
alle luci?

134
00:09:27,090 --> 00:09:28,260
Oh merda!

135
00:09:55,732 --> 00:09:58,070
Ascolto
es. Questo ragazzo è...

136
00:09:59,698 --> 00:10:00,950
eccezionale, ok?

137
00:10:01,117 --> 00:10:03,497
Abbiamo bisogno di più ragazzi
come lui in Canada, ok?

138
00:10:03,580 --> 00:10:04,958
Ne abbiamo bisogno!

139
00:10:06,127 --> 00:10:07,547
Lo adoro.

140
00:10:10,510 --> 00:10:11,847
È strano?

141
00:10:12,765 --> 00:10:13,642
GRAZIE!

142
00:10:18,777 --> 00:10:21,700
Nel tentativo di rispondere
a questi crescenti incidenti,

143
00:10:21,908 --> 00:10:23,912
abbiamo ottenuto
una dichiarazione ufficiale

144
00:10:23,997 --> 00:10:25,958
del capo regionale
dell'Interpol Henry,

145
00:10:26,042 --> 00:10:29,298
chi guida l’operazione
per arrestare questo vigilante.

146
00:10:31,637 --> 00:10:33,057
Sono io che leggo questo?

147
00:10:33,265 --> 00:10:34,392
Sì, leggi tutto.

148
00:10:39,360 --> 00:10:40,528
Ok, 203.

149
00:10:40,863 --> 00:10:42,533
1124 qui.

150
00:10:43,327 --> 00:10:45,707
Lo abbiamo calcolato
Forse hai bisogno di un altro veicolo.

151
00:10:46,625 --> 00:10:47,877
Sono qui per supportare

152
00:10:48,087 --> 00:10:50,007
forze dell'ordine
locale e federale.

153
00:10:50,090 --> 00:10:52,553
L'indagine porta
alla possibilità

154
00:10:53,013 --> 00:10:55,600
di un...
cellula terroristica internazionale

155
00:10:55,685 --> 00:10:57,438
ostile alla democrazia.

156
00:10:57,688 --> 00:11:00,485
E non è impossibile
che questo gruppo terroristico

157
00:11:00,695 --> 00:11:04,912
o... un movimento sostenuto
da parte delle istituzioni governative

158
00:11:04,995 --> 00:11:07,750
russo e/o cinese
chi...

159
00:11:09,503 --> 00:11:11,550
non sono solo
attivo online,

160
00:11:11,633 --> 00:11:13,470
ma già attivo
per terra,

161
00:11:13,678 --> 00:11:16,685
attaccare i nostri paesi
nell’UE e negli USA.

162
00:11:17,185 --> 00:11:19,900
Ci sono indizi
andando in questa direzione.

163
00:12:01,148 --> 00:12:02,317
Ehi, ehi, ehi!

164
00:12:02,402 --> 00:12:03,945
Ehi ragazzi, i vostri biglietti.

165
00:12:04,028 --> 00:12:05,282
Baciami il culo!

166
00:12:06,785 --> 00:12:07,953
Ragazzi.

167
00:12:10,667 --> 00:12:12,713
Ragazzi, non avete pagato
i tuoi biglietti

168
00:12:12,797 --> 00:12:13,923
Costa un euro e cinquanta a persona.

169
00:12:14,133 --> 00:12:15,427
Stai zitto e guida.

170
00:12:15,718 --> 00:12:17,347
Costa un euro e cinquanta a persona.

171
00:12:17,515 --> 00:12:20,772
Non ti ho detto di sederti
e guidare quel cazzo di autobus?

172
00:12:23,902 --> 00:12:26,490
Un euro e cinquanta a persona,
per favore.

173
00:12:26,575 --> 00:12:27,577
Signori.

174
00:12:28,118 --> 00:12:29,998
Tutti su questo autobus
ha un posto dove andare,

175
00:12:30,207 --> 00:12:31,250
e per alcuni di noi,
è urgente,

176
00:12:31,333 --> 00:12:33,255
quindi per favore
risolvere i tuoi problemi

177
00:12:33,338 --> 00:12:34,715
e vai a guidare l'autobus.

178
00:12:34,925 --> 00:12:35,885
Ciò che capisco.

179
00:12:36,093 --> 00:12:37,012
È proprio questo

180
00:12:37,095 --> 00:12:38,973
Non continuerò
per guidare questo autobus

181
00:12:39,057 --> 00:12:41,478
purché tutti
non avrà il biglietto.

182
00:12:47,282 --> 00:12:48,327
Bene.

183
00:12:54,755 --> 00:12:57,218
Un euro cinquanta volte tre,
quattro euro e cinquanta, basta.

184
00:12:57,302 --> 00:12:58,805
Ti darò il resto.

185
00:12:58,888 --> 00:13:00,517
- Tenga il resto.
- Grazie mille.

186
00:13:00,683 --> 00:13:02,437
- Divertirsi.
- Che dannato perdente.

187
00:13:07,865 --> 00:13:09,117
GRAZIE.

188
00:13:13,250 --> 00:13:15,547
Chi siamo
e cosa facciamo

189
00:13:15,798 --> 00:13:17,718
ha delle ripercussioni
sulle nostre vite,

190
00:13:18,135 --> 00:13:21,142
e sulla vita
di tutti quelli intorno a noi, hm?

191
00:13:23,355 --> 00:13:24,898
Non capisci?

192
00:13:25,733 --> 00:13:28,407
Bene. Ascolta attentamente,
Te lo spiegherò.

193
00:13:28,823 --> 00:13:30,118
Se sali su un autobus

194
00:13:30,243 --> 00:13:31,955
e non paghi
il tuo biglietto,

195
00:13:32,038 --> 00:13:33,248
se vai al cinema,

196
00:13:33,333 --> 00:13:35,295
se prendi una banana
in un negozio di alimentari

197
00:13:35,503 --> 00:13:37,090
e non paghi,

198
00:13:37,298 --> 00:13:39,470
alla fine, il prezzo
di tutto aumenterà.

199
00:13:40,472 --> 00:13:42,183
Se il dieci per cento non paga,

200
00:13:42,392 --> 00:13:45,607
i prezzi aumenteranno di dieci a
cento per coprire le perdite,

201
00:13:45,773 --> 00:13:47,152
e questo non è giusto.

202
00:13:50,200 --> 00:13:52,078
Potresti non capirlo,

203
00:13:52,162 --> 00:13:53,498
ma pensaci.

204
00:13:54,040 --> 00:13:56,797
Sono sicuro che lo prenderai
la decisione giusta.

205
00:14:03,017 --> 00:14:04,687
Ripenserai a questo momento

206
00:14:04,812 --> 00:14:08,820
e ti renderai conto che è così
la più grande fortuna della tua vita.

207
00:14:09,613 --> 00:14:10,782
Mi creda.

208
00:15:06,560 --> 00:15:08,607
Grazie per i biglietti, signore.

209
00:16:36,407 --> 00:16:39,455
Per favore, solo dieci minuti.
Lei è molto debole.

210
00:16:47,220 --> 00:16:48,347
Ciao, Elsa.

211
00:16:54,902 --> 00:16:58,158
Non riesco nemmeno a immaginare
tutto quello che hai passato.

212
00:17:00,955 --> 00:17:02,542
Cosa vuoi?

213
00:17:03,335 --> 00:17:04,422
Chi sei?

214
00:17:05,798 --> 00:17:07,552
Sono qui solo per aiutarti.

215
00:17:08,805 --> 00:17:10,725
Cosa vorresti che accadesse?

216
00:17:11,768 --> 00:17:12,938
Come mai?

217
00:17:13,563 --> 00:17:15,400
Gli uomini che ti hanno fatto questo.

218
00:17:16,153 --> 00:17:18,698
Cosa vorresti?
cosa succede loro?

219
00:17:20,828 --> 00:17:22,080
Li voglio

220
00:17:23,167 --> 00:17:24,670
andare in prigione

221
00:17:25,755 --> 00:17:27,843
per il resto della loro vita.

222
00:17:34,063 --> 00:17:35,232
Ed è possibile.

223
00:17:37,320 --> 00:17:39,950
Naturalmente non lo sapremo
che alla fine del processo

224
00:17:40,743 --> 00:17:43,040
e potrebbe volerci
anni.

225
00:17:44,752 --> 00:17:46,880
E ovviamente,
dovrai partecipare

226
00:17:47,088 --> 00:17:48,425
in questo processo,

227
00:17:49,260 --> 00:17:52,015
raccontando ciò che questi uomini
ti ha fatto

228
00:17:52,098 --> 00:17:53,937
ancora e ancora,

229
00:17:54,145 --> 00:17:55,815
in una stanza piena di gente

230
00:17:55,982 --> 00:17:58,195
chi ti tratterà
un bugiardo...

231
00:17:58,695 --> 00:18:00,490
...e cercare di trovare i difetti

232
00:18:00,742 --> 00:18:02,745
in ogni dettaglio
della tua storia.

233
00:18:05,877 --> 00:18:07,798
E sarà anche necessario avere
fortunato

234
00:18:07,882 --> 00:18:08,967
con il verdetto.

235
00:18:09,050 --> 00:18:11,012
Non sai mai come
queste cose finiscono.

236
00:18:12,808 --> 00:18:16,773
E poi, durante tutto questo tempo
e costosi contenziosi,

237
00:18:18,277 --> 00:18:20,072
dovremo sperare e pregare

238
00:18:20,155 --> 00:18:22,702
in modo che gli uomini
chi ti ha fatto questo

239
00:18:22,828 --> 00:18:26,543
non farlo esattamente
lo stesso a qualcun altro.

240
00:18:29,508 --> 00:18:31,720
È questa la giustizia?
cosa vuoi?

241
00:18:33,640 --> 00:18:34,768
NO!

242
00:18:38,900 --> 00:18:42,032
Vuoi giustizia?

243
00:18:45,580 --> 00:18:46,792
SÌ!

244
00:19:10,965 --> 00:19:12,258
Addio, Elsa.

245
00:19:35,807 --> 00:19:37,267
Adoro questo ragazzo.

246
00:19:37,350 --> 00:19:39,940
Abbiamo bisogno di qualcuno
come lui in Germania.

247
00:19:40,023 --> 00:19:41,067
Questo ragazzo è fantastico.

248
00:19:41,150 --> 00:19:43,488
Abbiamo bisogno di un ragazzo
come lui in Italia.

249
00:20:01,358 --> 00:20:02,987
Giusto per essere molto chiari,

250
00:20:03,737 --> 00:20:05,448
Non vivo qui.

251
00:20:05,825 --> 00:20:08,163
Sono qui... certo, uh,

252
00:20:08,497 --> 00:20:11,168
prendersi cura dei beni familiari
che si trovano qui,

253
00:20:11,295 --> 00:20:12,923
ma non abito qui.

254
00:20:13,007 --> 00:20:14,802
Se il DNA di cui parli al bar

255
00:20:14,885 --> 00:20:16,680
è davvero il mio DNA,

256
00:20:18,308 --> 00:20:20,603
due cose: primo,
vorrei...

257
00:20:22,650 --> 00:20:25,780
Vorrei che tu mi spiegassi
al mio avvocato

258
00:20:25,990 --> 00:20:28,370
come ci sei riuscito?
per ottenere il DNA

259
00:20:28,537 --> 00:20:29,873
di cittadino straniero.

260
00:20:29,957 --> 00:20:31,877
Essendo un cittadino americano,

261
00:20:31,960 --> 00:20:33,963
Non riesco a vedere molto bene
come avresti ottenuto

262
00:20:34,047 --> 00:20:35,008
il mio DNA all'inizio,

263
00:20:35,217 --> 00:20:37,428
ma sono sicuro che sia qualcosa
qualcosa che puoi chiarire

264
00:20:37,597 --> 00:20:38,807
con i miei avvocati.

265
00:20:38,890 --> 00:20:40,643
Ma anche, come ho detto,

266
00:20:40,727 --> 00:20:42,523
è un bar
che frequento,

267
00:20:43,608 --> 00:20:46,782
ed è una struttura
che mi appartiene.

268
00:20:47,617 --> 00:20:52,125
Quindi siamo un'azienda
gestione della proprietà

269
00:20:52,250 --> 00:20:56,050
molto coinvolto
nel monitorare il proprio patrimonio,

270
00:20:56,510 --> 00:20:58,763
e ogni volta che un inquilino se ne va,

271
00:20:59,055 --> 00:21:02,395
a noi capita spesso
per ispezionare l'alloggio

272
00:21:03,023 --> 00:21:04,652
per verificare i danni,

273
00:21:05,152 --> 00:21:07,447
al fine di garantire che,
se possibile,

274
00:21:07,657 --> 00:21:09,620
possiamo restituirli
il più possibile

275
00:21:09,828 --> 00:21:11,163
del loro deposito.

276
00:22:14,623 --> 00:22:16,127
Capo. Rispondi, capo.

277
00:22:16,420 --> 00:22:17,713
- Finito.
- SÌ?

278
00:22:19,132 --> 00:22:21,220
Segnale avvistato,
lo abbiamo localizzato.

279
00:22:21,722 --> 00:22:23,017
Ci muoviamo.

280
00:22:24,393 --> 00:22:26,063
Va bene, va bene.

281
00:22:26,773 --> 00:22:28,318
Dammi l'indirizzo.

282
00:22:29,235 --> 00:22:31,450
Andiamo a visitare
a questo bastardo.

283
00:24:25,843 --> 00:24:28,015
E se tutto quello che ti abbiamo insegnato

284
00:24:28,098 --> 00:24:30,145
non era altro che una totale sciocchezza?

285
00:24:31,648 --> 00:24:33,527
E se fosse così
cosa intendeva Nietzsche

286
00:24:33,693 --> 00:24:35,613
quando ha detto
che fa freddo e siamo soli

287
00:24:35,697 --> 00:24:37,325
in alto
dalla montagna della conoscenza?

288
00:24:37,450 --> 00:24:40,040
Un luogo liberato
morale imposta,

289
00:24:40,207 --> 00:24:43,380
false religioni
e politica.

290
00:24:44,883 --> 00:24:48,390
Un luogo privo di strumenti
dell’oppressione creata dall’uomo

291
00:24:48,473 --> 00:24:50,810
il cui unico scopo è
per controllarti.

292
00:24:51,395 --> 00:24:53,775
Ascoltare. Se vuoi
la fredda e dura verità,

293
00:24:53,858 --> 00:24:55,653
Te lo darò.

294
00:24:56,112 --> 00:24:58,075
Possiamo cambiare la storia.

295
00:24:58,493 --> 00:25:00,997
Lo Stato, i tribunali, la polizia.

296
00:25:02,083 --> 00:25:04,087
Vedi, pensi
che ti hanno abbandonato,

297
00:25:04,212 --> 00:25:05,673
ma non è così,

298
00:25:05,757 --> 00:25:09,472
perché non l'hanno mai avuto
missione per renderti giustizia.

299
00:25:10,058 --> 00:25:13,398
No. Esistono solo
per controllarti.

300
00:25:15,277 --> 00:25:18,908
Ma sono qui per aiutarti
per riprendere questo controllo.

301
00:26:31,302 --> 00:26:32,347
Ok, sono qui.

302
00:27:34,095 --> 00:27:35,140
Alzarsi.

303
00:27:51,170 --> 00:27:52,340
Cinquanta.

304
00:27:52,715 --> 00:27:54,427
- Una posizione.
- Mmm.

305
00:27:54,510 --> 00:27:56,472
Qualsiasi extra, 30 dollari.

306
00:27:58,770 --> 00:27:59,895
BENE.

307
00:28:25,782 --> 00:28:26,952
Sul letto.

308
00:28:48,325 --> 00:28:49,620
Mettiti sul letto.

309
00:30:26,480 --> 00:30:27,900
Cosa sta succedendo?
Mossa.

310
00:30:47,857 --> 00:30:49,443
E' muffa.

311
00:30:50,152 --> 00:30:52,367
Quando lasci i clienti
fare una doccia

312
00:30:52,450 --> 00:30:54,662
dopo la tua relazione,
apri la finestra?

313
00:30:55,078 --> 00:30:56,582
- No.
- Per cosa?

314
00:30:57,000 --> 00:30:58,838
Se li lasci fare la doccia
e fa caldo,

315
00:30:58,922 --> 00:31:00,508
si accumula vapore.

316
00:31:00,717 --> 00:31:03,428
E poi c'è
muffa nella stanza.

317
00:31:03,638 --> 00:31:05,685
Ma perché sei interessato?

318
00:31:06,477 --> 00:31:08,522
Perché l'edificio appartiene a me.

319
00:31:08,690 --> 00:31:10,402
- Possiedi l'edificio?
- Mmm.

320
00:31:10,487 --> 00:31:11,820
Oh. Serio?

321
00:31:13,032 --> 00:31:15,705
Cosa, pensavi che fossero i tuoi magnaccia?
possedeva l'edificio?

322
00:31:15,788 --> 00:31:17,292
Non lo so.

323
00:31:17,375 --> 00:31:19,670
Quindi non avrei dovuto
prendi i tuoi soldi?

324
00:31:19,795 --> 00:31:22,385
Se, ovviamente,
stavi facendo il tuo lavoro.

325
00:31:22,593 --> 00:31:24,930
Hai iniziato, comunque.

326
00:31:25,390 --> 00:31:26,850
Adesso finiamo.

327
00:32:12,360 --> 00:32:14,405
Parliamo di muffa
ai manager.

328
00:32:15,617 --> 00:32:17,870
Diglielo
se non se ne prendono cura,

329
00:32:18,162 --> 00:32:19,373
Tornerò.

330
00:32:20,123 --> 00:32:21,585
Sì, glielo dirò.

331
00:32:22,170 --> 00:32:24,675
Quindi ne ho il diritto
30 dollari in più?

332
00:32:25,887 --> 00:32:27,515
- Ne hai il diritto.
- Va bene.

333
00:32:42,962 --> 00:32:44,298
Più un piccolo bonus.

334
00:32:45,007 --> 00:32:46,093
GRAZIE.

335
00:32:57,908 --> 00:32:59,620
- Allora, cosa beviamo?
- Tequila.

336
00:32:59,703 --> 00:33:00,832
-Tequila!
- Sì!

337
00:33:01,332 --> 00:33:02,668
E' la nostra ultima notte.

338
00:33:02,793 --> 00:33:05,632
E siamo davvero...
Siamo brave persone, ok?

339
00:33:05,800 --> 00:33:07,052
- Non ci credo.
- No, neanche io.

340
00:33:07,260 --> 00:33:09,182
- Non ti crediamo affatto.
- Non ci credo.

341
00:33:09,307 --> 00:33:11,727
- Non ti credo.
-E abbiamo una bella camera d'albergo.

342
00:33:11,810 --> 00:33:14,067
- O si?
- Con la migliore colazione.

343
00:33:14,733 --> 00:33:16,445
Ti ho visto in TV.

344
00:33:16,528 --> 00:33:18,282
Tu sei quello dell'Interpol.

345
00:33:18,992 --> 00:33:20,243
Televisione, sì.

346
00:33:20,747 --> 00:33:23,793
Uh, stasera sono solo un uomo
chi beve.

347
00:33:23,918 --> 00:33:26,007
Non possiamo lavorare
tutto il tempo.

348
00:33:26,090 --> 00:33:27,092
Tchin-tchin.

349
00:33:27,843 --> 00:33:31,808
Nessuno lo vuole davvero
che catturi questo vigilante,

350
00:33:32,018 --> 00:33:33,353
lo sai?

351
00:33:33,772 --> 00:33:35,483
Forse hai ragione.

352
00:33:35,692 --> 00:33:38,155
Ma ci sono delle leggi
per una ragione.

353
00:33:38,363 --> 00:33:40,452
E...
persone innocenti,

354
00:33:40,577 --> 00:33:41,745
può tornare a casa.

355
00:33:41,828 --> 00:33:44,335
I colpevoli
deve pagare il prezzo.

356
00:33:45,002 --> 00:33:48,550
Sai, non possiamo averlo
vigilantes in giro

357
00:33:48,633 --> 00:33:51,182
facendo quello che vogliono,
vedi?

358
00:33:51,265 --> 00:33:53,143
Ecco perché sono qui.

359
00:33:54,105 --> 00:33:56,358
Non vogliamo
la società crolla.

360
00:33:58,195 --> 00:33:59,573
Che importa?

361
00:34:00,533 --> 00:34:01,577
Che importa?

362
00:34:02,538 --> 00:34:04,040
Sì, a chi importa?
Posso parlargliene adesso?

363
00:34:06,462 --> 00:34:07,882
Puoi parlargli, ma...

364
00:34:07,965 --> 00:34:09,510
Stiamo andando
in bagno adesso.

365
00:34:09,593 --> 00:34:10,847
- Non hai scelta...
- Dai, bevi qualcosa con noi.

366
00:34:10,930 --> 00:34:12,182
Ti lascio lì.

367
00:34:12,390 --> 00:34:14,812
Noi tutti... Ehi, ragazze,
non hai più scelta.

368
00:34:14,937 --> 00:34:15,898
- Arrivederci.
- Scusa.

369
00:34:16,023 --> 00:34:17,818
- Ehi, un drink.
- Nessuna scelta, ok ragazze?

370
00:34:17,985 --> 00:34:19,988
Hai capito, vero? Va bene.

371
00:34:20,448 --> 00:34:22,327
Bello... adoro questi due.

372
00:34:22,662 --> 00:34:25,542
- Allora la camera d'albergo, ok?
- Un drink con noi?

373
00:34:26,418 --> 00:34:30,175
Amico, lo adoro dannatamente.
È fantastico, amico.

374
00:34:30,760 --> 00:34:32,723
- Prenderò la bionda.
- No, no, no, no, no, no.

375
00:34:32,848 --> 00:34:34,935
Ehi, lei era...
Ehi amico, era sulle mie ginocchia.

376
00:34:35,018 --> 00:34:36,355
- Sai cosa significa.
- Non mi interessa.

377
00:34:36,480 --> 00:34:38,108
No...H-ehi. Ok,
Condividerò, ok?

378
00:34:38,192 --> 00:34:39,362
Condividerò.

379
00:34:39,570 --> 00:34:41,115
Ma il fatto è che
è fantastica, amico.

380
00:34:41,198 --> 00:34:42,158
GRAZIE.

381
00:34:42,283 --> 00:34:44,120
Mi sento come tutti
in questo edificio

382
00:34:44,205 --> 00:34:45,790
è fantastico, vero?

383
00:34:46,000 --> 00:34:48,545
Sì, anche tu. Anche tu.
O si.

384
00:34:51,635 --> 00:34:52,597
Ma il fatto è...

385
00:34:52,680 --> 00:34:54,975
No, no, aspetta un secondo,
quindi hai le gocce?

386
00:34:55,183 --> 00:34:56,895
- Ho delle flebo.
- Allora mettiteli, vedi?

387
00:34:56,978 --> 00:34:57,857
Va bene, va bene.

388
00:34:58,023 --> 00:34:59,235
Proprio come... Ma non troppo,
eh?

389
00:34:59,318 --> 00:35:00,528
Solo... stai attento.

390
00:35:00,612 --> 00:35:01,572
COSÌ.

391
00:35:08,002 --> 00:35:09,212
Dai.

392
00:35:10,673 --> 00:35:12,177
Questo è tutto. Questo è tutto.

393
00:35:12,595 --> 00:35:14,348
Mantienilo semplice.
Mantienilo semplice, ok?

394
00:35:14,432 --> 00:35:15,475
Pronto?

395
00:35:15,558 --> 00:35:17,938
Sono super pronto.
Sono nato pronto, amico.

396
00:35:20,818 --> 00:35:22,740
Appena tornano,
vedi,

397
00:35:22,823 --> 00:35:24,535
vai dritto a prendere gli occhiali.

398
00:35:24,660 --> 00:35:25,620
Dovremmo andarcene?

399
00:35:25,703 --> 00:35:26,872
No, partiamo tra un minuto,
sì,

400
00:35:26,955 --> 00:35:28,792
ma prima,
andremo a bere qualcosa.

401
00:35:28,877 --> 00:35:30,087
E poi ci assicureremo

402
00:35:30,295 --> 00:35:31,840
per prenderli
alla camera d'albergo.

403
00:35:31,965 --> 00:35:34,597
Ehi, ragazzi, con entrambi
belle ragazze andate in bagno?

404
00:35:34,680 --> 00:35:37,143
- Sì, cosa?
-Qualcuno li sta prendendo in giro laggiù.

405
00:35:37,227 --> 00:35:38,270
Forse dovresti
vai a vedere.

406
00:35:38,353 --> 00:35:39,690
Amico, sei serio?

407
00:35:40,858 --> 00:35:42,320
Non gli importa di noi.

408
00:35:42,403 --> 00:35:43,823
Sarebbe uno scherzo strano.

409
00:35:43,907 --> 00:35:45,367
Cosa...Okay.

410
00:35:53,885 --> 00:35:55,387
Ma se ci prendi in giro,

411
00:35:55,470 --> 00:35:58,518
Sto tornando
e ti farò a pezzi, amico.

412
00:35:59,688 --> 00:36:01,817
- Va bene.
- Sì. Molto divertente, eh?

413
00:36:31,168 --> 00:36:33,130
È l'ora dello spettacolo, tesoro.

414
00:36:33,213 --> 00:36:34,173
Ehi, ragazze,

415
00:36:34,340 --> 00:36:37,137
è arrivato un ragazzo strano
raccontandoci stronzate.

416
00:36:38,098 --> 00:36:40,060
Sì, io
Non ci credo affatto.

417
00:36:40,143 --> 00:36:42,357
È il bagno delle donne,
che tipi?

418
00:36:42,482 --> 00:36:43,692
- Beh, non lo so.
- Non ci sono tipi in...

419
00:36:43,775 --> 00:36:45,655
- I bagni delle donne...
- Ragazze, per favore.

420
00:36:45,738 --> 00:36:47,242
Sai cosa?
Sai di cosa abbiamo bisogno?

421
00:36:47,325 --> 00:36:48,452
Quello.

422
00:36:48,535 --> 00:36:50,372
Alza i bicchieri,
immediatamente.

423
00:36:51,417 --> 00:36:53,880
A nuovi amici
e decisioni sbagliate.

424
00:36:54,297 --> 00:36:55,633
È buono.
Palle in aria!

425
00:36:55,717 --> 00:36:57,720
Avrai
Magnifiche salsicce, ragazze.

426
00:36:57,888 --> 00:36:59,475
Eccoci qua, giusto?

427
00:36:59,683 --> 00:37:00,643
Oh, scusa.

428
00:37:00,727 --> 00:37:02,940
Aspetta, possiamo ricominciare?
Salute!

429
00:37:03,983 --> 00:37:05,443
-Wow!
- Oh merda.

430
00:37:05,653 --> 00:37:07,197
-Wow!
- Oh merda.

431
00:37:08,200 --> 00:37:10,245
Uh, sì, penso che ce lo dica
ne servono altri quattro, eh?

432
00:37:10,788 --> 00:37:12,500
Oh, aspetterò un po'.

433
00:37:12,583 --> 00:37:14,505
Forse non ti importa
non farebbe alcun male.

434
00:37:14,672 --> 00:37:16,883
lo sai,
sei un ragazzo molto cattivo.

435
00:37:17,760 --> 00:37:20,642
Sfortunatamente,
Sembra essere una coincidenza,

436
00:37:21,310 --> 00:37:23,147
Vado abbastanza spesso
in questo bar.

437
00:37:23,272 --> 00:37:25,067
È uno dei miei bar preferiti.

438
00:37:25,317 --> 00:37:27,572
Avrei potuto essere al bar

439
00:37:27,865 --> 00:37:31,955
e spostare un bicchiere da uno sgabello
dove volevo sedermi?

440
00:37:32,038 --> 00:37:34,460
Potenzialmente.
È del tutto possibile.

441
00:37:35,128 --> 00:37:36,172
EHI!

442
00:37:36,340 --> 00:37:39,262
- Cosa ti succede?
- Cavolo, mi gira la testa.

443
00:37:39,345 --> 00:37:40,932
Tu... tu vuoi...
S-tu...

444
00:37:41,098 --> 00:37:43,103
- Uhm, stai bene?
- Andiamo, figlio di papà.

445
00:37:43,187 --> 00:37:45,190
Penso che ci stia prendendo in giro.

446
00:37:45,273 --> 00:37:47,820
- Tu...
- Va bene, va bene.

447
00:37:50,033 --> 00:37:52,245
Dammi un secondo,
dammi un secondo.

448
00:37:52,330 --> 00:37:54,417
Puoi rispondere ad una domanda?

449
00:37:56,797 --> 00:37:59,468
Va bene. Che cos'è?
Dai.

450
00:37:59,552 --> 00:38:01,765
Vuoi dell'acqua,
o vuoi, tipo...

451
00:38:03,310 --> 00:38:05,815
Penso che sia ora
che voi ragazze ve ne andiate.

452
00:38:06,065 --> 00:38:07,318
- Per quello?
- Come mai?

453
00:38:07,527 --> 00:38:09,280
Questi due ragazzi,
mentre eri in bagno,

454
00:38:09,363 --> 00:38:10,992
metti qualcosa
nei tuoi occhiali.

455
00:38:11,075 --> 00:38:12,077
- Sei serio?
- Di cosa stai parlando?

456
00:38:12,285 --> 00:38:13,705
Li ho scambiati.
Questo è ciò che sta accadendo.

457
00:38:13,788 --> 00:38:15,500
Li hanno bevuti. Quindi...

458
00:38:16,002 --> 00:38:17,170
...dormire.

459
00:38:17,253 --> 00:38:19,425
Quindi non importa cosa tu
fare,

460
00:38:19,635 --> 00:38:21,220
non sei obbligato a farlo
ritorno,

461
00:38:21,305 --> 00:38:23,225
ma io,
Non starei con loro.

462
00:38:23,308 --> 00:38:24,770
Buonasera.

463
00:38:24,853 --> 00:38:26,063
Oh merda.

464
00:38:26,732 --> 00:38:28,818
- Stiamo partendo.
- Fottute stronzate.

465
00:39:23,303 --> 00:39:25,140
Ne siamo sicuri
che questa è la casa giusta?

466
00:39:25,223 --> 00:39:26,727
Questo è quello che mi è stato detto.

467
00:39:26,935 --> 00:39:28,897
- Siamo pronti.
- BENE.

468
00:39:28,938 --> 00:39:29,942
Ci stiamo muovendo.

469
00:40:24,342 --> 00:40:25,635
Armi puntate!

470
00:40:39,830 --> 00:40:41,458
Vai, vai, vai, vai.

471
00:42:18,235 --> 00:42:21,283
È possibile che non lo sia
di un singolo individuo.

472
00:42:21,492 --> 00:42:24,582
Ciò che però resta chiaro,
è questo il nostro sistema attuale

473
00:42:24,707 --> 00:42:26,752
non riesce a proteggere
i nostri cittadini.

474
00:42:27,045 --> 00:42:29,342
Questo solleva
domande cruciali.

475
00:42:29,758 --> 00:42:32,180
Se i rischi associati
all'immigrazione

476
00:42:32,263 --> 00:42:33,808
superare i profitti,

477
00:42:34,058 --> 00:42:36,438
e se i migranti costano
di più alla società

478
00:42:36,522 --> 00:42:38,527
che non segnalano
economicamente,

479
00:42:38,943 --> 00:42:41,115
quindi forse è il momento
rivalutare

480
00:42:41,323 --> 00:42:43,118
le nostre politiche migratorie.

481
00:43:13,262 --> 00:43:15,475
Tre, due, uno. Dai.

482
00:43:36,935 --> 00:43:37,978
Uscire.

483
00:43:38,187 --> 00:43:39,063
Appuntamento !

484
00:43:39,147 --> 00:43:42,195
Capisco che sei qui
per fare il tuo lavoro.

485
00:43:42,278 --> 00:43:44,198
Non ho alcun desiderio
per uccidervi tutti,

486
00:43:44,367 --> 00:43:46,828
ma se provi a fermarmi
per fare il mio lavoro,

487
00:43:46,997 --> 00:43:49,167
sarò costretto
per uccidervi tutti.

488
00:43:49,710 --> 00:43:52,298
Questo è il tuo ultimo avvertimento.
Partire.

489
00:43:53,550 --> 00:43:54,553
Fuoco!

490
00:44:21,940 --> 00:44:23,737
Squadra B, a voi. Dai.

491
00:44:29,247 --> 00:44:31,252
Ci muoviamo, ci muoviamo, ci muoviamo, ci muoviamo.

492
00:45:40,430 --> 00:45:41,850
Qual è il problema?

493
00:45:43,520 --> 00:45:44,898
Signor Sanders.

494
00:45:45,567 --> 00:45:47,905
Non lo sapevamo
che spendi oggi.

495
00:45:48,113 --> 00:45:49,533
Beh, non lo sarebbe davvero
un sopralluogo a sorpresa

496
00:45:49,742 --> 00:45:51,203
se lo sapessi, vero?

497
00:45:51,287 --> 00:45:53,248
Bene, abbiamo i numeri
del semestre per te, quindi...

498
00:45:53,498 --> 00:45:54,793
- Bene.
- Seguimi nel mio...

499
00:45:55,377 --> 00:45:56,588
Alla tua scrivania.

500
00:46:11,452 --> 00:46:12,578
Lo spero
non disturbarti

501
00:46:12,662 --> 00:46:13,747
che uso il tuo ufficio
durante la tua assenza.

502
00:46:13,830 --> 00:46:18,132
con cui effettuare chiamate delicate
inquilini tardivi.

503
00:46:18,215 --> 00:46:19,383
Quanti sono in ritardo con i pagamenti?

504
00:46:19,468 --> 00:46:21,222
Rimaniamo sempre
sotto il dieci per cento.

505
00:46:21,305 --> 00:46:22,307
Quindi, in media,

506
00:46:22,390 --> 00:46:24,435
il novanta per cento degli affitti
torna ogni mese.

507
00:46:25,103 --> 00:46:27,985
Ci sono fluttuazioni,
oppure è sempre lo stesso?

508
00:46:28,068 --> 00:46:30,530
Se è così,
Li voglio deportati.

509
00:46:30,615 --> 00:46:33,162
La procedura prevede
che dopo tre mesi di debiti non pagati,

510
00:46:33,328 --> 00:46:35,123
ne inviamo un ultimo
avviso formale

511
00:46:35,207 --> 00:46:36,752
con un termine di quattro settimane.

512
00:46:36,918 --> 00:46:38,422
E se il pagamento
non succede,

513
00:46:38,630 --> 00:46:40,092
otteniamo una decisione
di giustizia.

514
00:46:40,258 --> 00:46:41,637
E questo ce lo permetterà
per espellerli

515
00:46:41,845 --> 00:46:43,557
dopo sette mesi complessivi.

516
00:46:44,267 --> 00:46:45,812
Quindi se qualcuno
non vuole pagare,

517
00:46:45,895 --> 00:46:48,442
può vivere gratuitamente
per sette mesi.

518
00:46:49,528 --> 00:46:51,698
Se vuoi vederlo così,
allora hai ragione.

519
00:46:51,782 --> 00:46:53,577
C'è un altro modo
vedere le cose?

520
00:46:53,660 --> 00:46:55,707
Abbiamo 3.500 case
in questa città, Owen.

521
00:46:55,790 --> 00:46:58,753
Questo ci porta
50.400.000 euro all'anno.

522
00:46:59,088 --> 00:47:01,510
Il dieci per cento di questa somma,
sono 5.040.000 euro

523
00:47:01,927 --> 00:47:03,722
quella gente
rubami.

524
00:47:05,810 --> 00:47:07,103
Questo è inaccettabile.

525
00:47:07,228 --> 00:47:08,982
Sfrattateli immediatamente.

526
00:47:09,400 --> 00:47:11,153
Il problema,
è che i tribunali

527
00:47:11,238 --> 00:47:13,533
non ordinerò
espulsione prima di ciò.

528
00:47:13,742 --> 00:47:14,953
Forse è vero.

529
00:47:15,162 --> 00:47:17,458
Quindi inizierai
per fare pressione su di loro

530
00:47:17,542 --> 00:47:19,212
dopo quattro settimane di arretrati.

531
00:47:19,295 --> 00:47:20,715
Se non funziona,
tu mi dai i loro indirizzi

532
00:47:20,923 --> 00:47:22,593
e i miei uomini se ne occuperanno.

533
00:47:22,802 --> 00:47:23,803
Ok, eh...

534
00:47:25,640 --> 00:47:27,018
... possiamo provarlo.

535
00:47:27,687 --> 00:47:29,190
No. Lo facciamo.

536
00:47:30,777 --> 00:47:32,865
Dov'è il progetto della Grande Allée?

537
00:47:33,948 --> 00:47:36,037
Uh, accoglienza tecnica

538
00:47:36,120 --> 00:47:37,832
è previsto per il fine settimana.

539
00:47:37,917 --> 00:47:41,257
Quindi tutti gli inquilini
lunedì potrà rientrare in sede.

540
00:47:42,215 --> 00:47:43,843
Che casino, questo cantiere.

541
00:47:44,052 --> 00:47:46,517
Non lavoreremo mai più
con questo appaltatore.

542
00:47:47,392 --> 00:47:49,397
Inoltre, Owen, idraulico
dalla mia villa

543
00:47:49,438 --> 00:47:51,360
non lo è ancora
finito.

544
00:47:51,527 --> 00:47:53,613
- Lascia che se ne occupino loro.
- Ovviamente.

545
00:47:53,988 --> 00:47:56,870
Anch'io sono passato
sul progetto Lubiana.

546
00:47:57,245 --> 00:47:58,790
Ho scattato alcune foto.

547
00:48:01,880 --> 00:48:03,217
OH. È brutto.

548
00:48:04,177 --> 00:48:06,640
Ehi, finalmente
il manometro sarà facile da riparare,

549
00:48:06,765 --> 00:48:08,060
ma la facciata...

550
00:48:08,227 --> 00:48:09,353
No.

551
00:48:10,438 --> 00:48:12,818
No, non stiamo facendo un progetto anche noi
pesante su questo edificio.

552
00:48:12,903 --> 00:48:15,282
Assicurati solo
che non crolli.

553
00:48:16,075 --> 00:48:17,118
Certamente.

554
00:48:20,667 --> 00:48:24,383
Beh, ci manca tuo padre
davvero qui.

555
00:48:26,805 --> 00:48:28,975
Non sono mai andato a caccia
con mio padre.

556
00:48:29,393 --> 00:48:30,478
NO?

557
00:48:31,147 --> 00:48:33,110
- Hm, è sorprendente.
- Veramente?

558
00:48:34,237 --> 00:48:35,865
Mia madre è morta
quando ero giovane

559
00:48:35,948 --> 00:48:38,453
e mi ha appena mandato
in un collegio.

560
00:48:39,078 --> 00:48:40,917
Lo vedevo due volte l'anno.

561
00:48:41,960 --> 00:48:43,463
Non so niente di lui.

562
00:48:43,797 --> 00:48:45,800
Non lo sapevo nemmeno
che aveva il cancro.

563
00:48:45,927 --> 00:48:47,763
Mi dispiace sentirlo.

564
00:48:48,973 --> 00:48:50,685
Accademia militare degli Stati Uniti
Michael Sanders Esercito degli Stati Uniti

565
00:48:50,768 --> 00:48:52,773
Oh, lo è sempre stato
molto orgoglioso

566
00:48:52,983 --> 00:48:55,487
della tua carriera militare,
detto questo.

567
00:49:04,965 --> 00:49:06,885
Risolvi questo problema
Il dieci per cento, Owen.

568
00:49:07,260 --> 00:49:08,347
Inteso.

569
00:49:10,392 --> 00:49:12,855
Uh, c'è ancora
un altro problema da risolvere.

570
00:49:12,897 --> 00:49:14,735
Recentemente,
autorità fiscali

571
00:49:14,943 --> 00:49:16,613
indagato più approfonditamente
sulla proprietà

572
00:49:16,697 --> 00:49:19,493
del tuo patrimonio,
e questo ha sollevato alcune domande.

573
00:49:19,662 --> 00:49:22,290
Infine, visto che non lo sei
cittadino registrato qui,

574
00:49:22,498 --> 00:49:25,338
e non sei entrato
legalmente nel paese,

575
00:49:26,257 --> 00:49:28,928
potremmo incontrarci
alcuni problemi.

576
00:49:29,555 --> 00:49:32,018
Ne abbiamo molti
edilizia sociale,

577
00:49:32,227 --> 00:49:34,692
e... il governo vuole
richiesta di alloggi liberi

578
00:49:34,858 --> 00:49:36,027
per ospitare i migranti.

579
00:49:36,110 --> 00:49:37,028
No.

580
00:49:37,237 --> 00:49:39,910
Possiamo affittarli a loro,
ad un prezzo elevato.

581
00:49:41,330 --> 00:49:43,250
Cosa diciamo sempre, Owen?

582
00:49:43,583 --> 00:49:45,545
Nessuna casa libera.

583
00:49:45,878 --> 00:49:47,548
Nessuna casa libera.

584
00:49:47,632 --> 00:49:50,513
Vogliono sapere
chi possiede queste società.

585
00:49:50,597 --> 00:49:53,103
E se non forniamo
questa informazione,

586
00:49:53,270 --> 00:49:55,523
sequestreranno tutte le abitazioni
dal blocco Kazin,

587
00:49:55,565 --> 00:49:57,360
senza compenso,
né reddito.

588
00:49:57,443 --> 00:49:58,613
Beh, ne sono sicuro
che i nostri avvocati

589
00:49:58,697 --> 00:50:00,492
avrà qualcosa da dire
riguardo a questo.

590
00:50:00,575 --> 00:50:01,453
Certamente.

591
00:50:01,578 --> 00:50:04,375
Ma c'è un limite
cosa possono fare.

592
00:50:05,543 --> 00:50:07,505
Ti consiglio vivamente
riconsiderare

593
00:50:07,672 --> 00:50:09,593
e fornire informazioni
che chiedono.

594
00:50:10,720 --> 00:50:14,102
Dopotutto, si svolgeranno
probabilmente il tappeto rosso per te

595
00:50:14,185 --> 00:50:16,273
e te lo concederà anche
cittadinanza

596
00:50:16,358 --> 00:50:17,608
senza chiedere
domande.

597
00:50:17,818 --> 00:50:19,362
Oh, sono americano, Owen.

598
00:50:19,948 --> 00:50:22,660
Sono proprio qui
per vacanze prolungate.

599
00:50:27,545 --> 00:50:29,802
-Risolve il problema del dieci per cento.
- Sì, signore.

600
00:50:29,885 --> 00:50:32,597
Oh, ed eccolo qui
i dati del semestre.

601
00:50:34,267 --> 00:50:35,437
Li ho già visti.

602
00:50:53,515 --> 00:50:55,560
Puzza come una casa di riposo qui.

603
00:50:57,857 --> 00:50:59,903
Portiamo un po' di sangue nuovo.

604
00:51:43,948 --> 00:51:45,160
Così presto?

605
00:51:45,577 --> 00:51:47,747
È stata una lunga giornata, Jenny.

606
00:51:48,708 --> 00:51:50,128
Hmm. Va bene.

607
00:51:59,228 --> 00:52:00,065
Ehi, ecco.

608
00:52:06,953 --> 00:52:09,582
Va bene. Sto andando indietro.
Ho una consegna.

609
00:52:10,002 --> 00:52:11,588
OH. Mi occupo del bar.

610
00:52:12,255 --> 00:52:13,592
SÌ. Va bene.

611
00:52:23,820 --> 00:52:27,995
Bene, mio padre
e avevo freddo,

612
00:52:28,413 --> 00:52:30,083
possiamo dirlo così.

613
00:52:31,545 --> 00:52:34,215
Uhm, non ne avevo davvero bisogno
rapporto con lui

614
00:52:34,298 --> 00:52:35,552
crescendo.

615
00:52:36,177 --> 00:52:38,892
Ehm, mia madre è morta
quando ero giovane.

616
00:52:38,975 --> 00:52:41,732
E lo penso
peso emotivo

617
00:52:41,982 --> 00:52:43,527
della morte di mia madre,

618
00:52:43,610 --> 00:52:46,992
così come la pressione
per far crescere il tuo business,

619
00:52:47,200 --> 00:52:50,165
glielo ha fatto avere
altre priorità,

620
00:52:50,707 --> 00:52:53,172
che ho finito per accettare.

621
00:52:53,297 --> 00:52:56,175
E ora quello
Gestisco le cose qui,

622
00:52:56,385 --> 00:52:57,887
Capisco davvero.

623
00:52:58,012 --> 00:53:01,310
Quindi non è più qualcosa
di cui lo biasimo.

624
00:53:01,395 --> 00:53:04,945
Ero ancora in servizio attivo
nell'esercito americano.

625
00:53:05,237 --> 00:53:08,285
E abbiamo ricevuto una chiamata
presso l'ufficio dove lavoravo

626
00:53:08,493 --> 00:53:10,788
informandomi
che mio padre era morto.

627
00:53:11,080 --> 00:53:14,712
Mi sono ritrovato per strada
qui per la prima volta...

628
00:53:15,423 --> 00:53:18,305
qualche giorno dopo,
per il suo funerale.

629
00:53:56,547 --> 00:53:58,175
Che maledetta carneficina.

630
00:54:01,305 --> 00:54:02,975
Gioca con noi.

631
00:54:06,273 --> 00:54:08,822
Non è rimasto nessuno
in questa casella.

632
00:54:09,363 --> 00:54:10,658
Controlla il perimetro.

633
00:54:12,162 --> 00:54:13,665
Controlla il loro polso.

634
00:54:16,460 --> 00:54:17,755
Merda!

635
00:54:28,150 --> 00:54:29,445
Tutto ciò deve finire.

636
00:54:31,702 --> 00:54:33,118
Si fermerà.

637
00:54:40,302 --> 00:54:41,343
Buongiorno.

638
00:54:42,138 --> 00:54:44,017
SÌ? Cosa vuoi?

639
00:54:45,103 --> 00:54:46,562
Chi sei?

640
00:54:46,648 --> 00:54:48,318
Un altro di questi giornalisti?

641
00:54:48,902 --> 00:54:50,947
Guardo
un giornalista per te?

642
00:54:51,992 --> 00:54:53,703
No, ho solo una domanda.

643
00:54:54,370 --> 00:54:56,082
Eri soddisfatto?
del verdetto

644
00:54:56,248 --> 00:54:58,297
reso dal tribunale?

645
00:54:58,380 --> 00:54:59,797
E tua figlia?

646
00:54:59,880 --> 00:55:01,467
Perché fai questa domanda?

647
00:55:01,550 --> 00:55:03,095
Come puoi chiederlo?

648
00:55:03,178 --> 00:55:05,060
Come fai a sapere dove viviamo?

649
00:55:05,435 --> 00:55:08,063
Quindi non hai trovato
nessuna giustizia in tribunale,

650
00:55:08,147 --> 00:55:09,483
è così?

651
00:55:09,858 --> 00:55:12,157
Non devo rispondere
alle tue domande.

652
00:55:12,323 --> 00:55:13,868
Non ha senso. Partire.

653
00:55:14,077 --> 00:55:15,038
No.

654
00:55:17,708 --> 00:55:19,462
Non c'era giustizia.

655
00:55:26,812 --> 00:55:28,357
Buon pomeriggio.

656
00:55:49,938 --> 00:55:51,108
Ciao, Elsa.

657
00:55:52,487 --> 00:55:53,907
Vengo dall'Interpol.

658
00:55:54,907 --> 00:55:57,997
E siamo molto dispiaciuti
di quello che ti è successo.

659
00:55:58,080 --> 00:55:59,750
Credimi, per favore.

660
00:56:00,253 --> 00:56:02,132
Useremo tutto
le nostre risorse

661
00:56:02,215 --> 00:56:04,468
per trovare chi ti ha
fa questo

662
00:56:04,552 --> 00:56:06,723
e metterli in prigione
per molto tempo.

663
00:56:06,933 --> 00:56:09,645
Ma me l'hai detto
che li avevi,

664
00:56:09,937 --> 00:56:12,152
che sapevi dov'erano.

665
00:56:12,318 --> 00:56:14,738
Elsa,
Non sono mai stato qui prima.

666
00:56:15,117 --> 00:56:17,287
Questa è la prima volta
mentre parliamo.

667
00:56:18,328 --> 00:56:20,377
Eri in coma
per tre settimane.

668
00:56:20,585 --> 00:56:22,963
Forse mi stai confondendo
con qualcun altro.

669
00:56:26,678 --> 00:56:27,848
SÌ.

670
00:56:28,810 --> 00:56:31,858
Forse lo era
il tuo collega che...

671
00:56:33,820 --> 00:56:35,490
È stato molto gentile.

672
00:56:38,497 --> 00:56:41,167
Me lo ha chiesto
se volessi giustizia.

673
00:56:42,295 --> 00:56:43,548
Il mio collega?

674
00:56:45,343 --> 00:56:48,517
Indossava un'uniforme?
Ti ha dato un nome?

675
00:56:51,312 --> 00:56:52,732
Che aspetto aveva?

676
00:56:53,818 --> 00:56:55,112
Che aspetto aveva?

677
00:56:55,197 --> 00:56:56,322
Era piccolo.

678
00:56:58,787 --> 00:56:59,828
Caucasico?

679
00:57:00,037 --> 00:57:04,005
No. Piuttosto
Di aspetto mediorientale.

680
00:57:06,887 --> 00:57:08,220
Ehm, capelli neri.

681
00:57:09,598 --> 00:57:10,893
Barba.

682
00:57:12,480 --> 00:57:15,945
Elsa, sarebbe possibile?
lascia che venga il nostro designer

683
00:57:17,115 --> 00:57:19,077
in modo che tu dia
una descrizione?

684
00:57:19,160 --> 00:57:20,788
Sarebbe di grande aiuto.

685
00:57:22,250 --> 00:57:23,878
Riposati un po', ok?

686
00:57:26,007 --> 00:57:27,052
Tornerò.

687
00:57:32,978 --> 00:57:34,482
Riposati un po'.

688
00:58:14,145 --> 00:58:15,648
Non ti capisco.

689
00:58:16,148 --> 00:58:18,780
Per favore,
posso semplicemente avere...

690
00:58:18,863 --> 00:58:20,113
No, no!

691
00:58:20,282 --> 00:58:22,537
No, no, va bene,
Volevo solo...

692
00:58:23,663 --> 00:58:25,918
No, per favore, no, non farlo
non quello.

693
00:58:27,003 --> 00:58:28,842
Per favore, semplicemente...

694
00:58:49,382 --> 00:58:51,135
- Vuoi?
- Per favore.

695
00:58:55,478 --> 00:58:56,728
Il tuo telefono, eh?

696
00:58:56,812 --> 00:58:57,940
Chiama tua madre.

697
00:59:03,702 --> 00:59:04,995
Ho solo bisogno del mio...

698
00:59:08,210 --> 00:59:10,508
ho solo bisogno
dal mio telefono,

699
00:59:10,800 --> 00:59:11,800
questo è... tutto qui.

700
00:59:15,893 --> 00:59:17,020
Questo è tutto.

701
00:59:22,823 --> 00:59:23,868
Prendi il tuo telefono.

702
00:59:24,077 --> 00:59:25,077
Chiama i tuoi genitori.

703
00:59:25,160 --> 00:59:26,288
Diglielo e basta
che vuoi presentare un reclamo

704
00:59:26,372 --> 00:59:28,042
contro ciascuno di questi
sporchi bastardi.

705
00:59:28,167 --> 00:59:29,712
Ti darò i loro nomi.

706
00:59:34,930 --> 00:59:36,142
Ciao, ragazzi.

707
00:59:36,392 --> 00:59:38,103
Ti ricordi di me?

708
00:59:40,483 --> 00:59:43,488
Se ti vedo abbassa di nuovo la mano
su chiunque,

709
00:59:43,657 --> 00:59:44,783
Verrò a trovarti,

710
00:59:44,908 --> 00:59:46,578
e non te la caverai.

711
00:59:46,787 --> 00:59:47,957
Hai capito?

712
00:59:49,752 --> 00:59:50,797
E tu.

713
00:59:51,838 --> 00:59:53,635
Ti ricordi quando te l'ho detto?
sull'autobus

714
00:59:53,718 --> 00:59:55,347
che è stato il tuo giorno fortunato?

715
00:59:55,430 --> 00:59:58,102
Forse adesso
capisci perché.

716
01:00:38,683 --> 01:00:40,603
Se la polizia non ti protegge,

717
01:00:40,772 --> 01:00:42,232
Devo proteggerti.

718
01:00:42,942 --> 01:00:46,615
E se i tribunali e le leggi
non renderti giustizia...

719
01:00:47,952 --> 01:00:49,955
Ti renderò giustizia.

720
01:00:50,750 --> 01:00:53,963
E ricorda,
Lo faccio per te...

721
01:00:55,843 --> 01:00:59,517
finché non impari
farlo da solo.

722
01:01:17,803 --> 01:01:18,763
SÌ.

723
01:01:22,938 --> 01:01:24,023
Inteso.

724
01:01:26,487 --> 01:01:28,198
Abbiamo perquisito il quartiere.

725
01:01:28,282 --> 01:01:30,077
Confinamento totale,
perimetro di tre chilometri.

726
01:01:30,160 --> 01:01:31,205
Niente.

727
01:01:32,417 --> 01:01:34,545
Questa casa è stata affittata
a nome di Molly Ling,

728
01:01:34,628 --> 01:01:36,007
una donna cinese
pagato in contanti

729
01:01:36,215 --> 01:01:37,552
per firmare il contratto di locazione.

730
01:01:37,635 --> 01:01:39,888
Ha detto il meccanico
gli ha dato i soldi,

731
01:01:39,972 --> 01:01:42,437
ma quello non l'aveva
nessun permesso di lavoro.

732
01:01:43,855 --> 01:01:44,898
Dimmi.

733
01:01:45,650 --> 01:01:47,362
Al piano superiore, nulla da segnalare.

734
01:01:47,572 --> 01:01:48,697
Guardati intorno.

735
01:01:49,367 --> 01:01:50,660
Niente di personale.

736
01:01:52,080 --> 01:01:54,293
Era tutto solo una facciata...

737
01:01:54,960 --> 01:01:56,713
per costruire una fortezza.

738
01:01:58,760 --> 01:01:59,803
Aprilo!

739
01:02:00,513 --> 01:02:01,682
Avanti, muoviti.

740
01:02:13,038 --> 01:02:14,375
Andare! Andare! Andare!

741
01:02:46,563 --> 01:02:47,733
Giudice Reinhold.

742
01:02:47,817 --> 01:02:48,943
Chi sei?

743
01:02:49,027 --> 01:02:50,195
Dall'ufficio dell'ispettore capo.

744
01:02:50,278 --> 01:02:53,160
Abbiamo nuove informazioni
per comunicarti.

745
01:03:57,372 --> 01:04:01,088
Spero che tu non ti senta
troppo nauseante, giudice.

746
01:04:01,213 --> 01:04:03,133
L'iniezione che ti ho fatto...

747
01:04:04,512 --> 01:04:05,972
sarà molto sospettosa

748
01:04:06,140 --> 01:04:08,643
quando la troveremo
nel tuo sangue, non è vero?

749
01:04:08,727 --> 01:04:10,565
Speriamo che non lo facciano
analisi tossicologiche

750
01:04:10,773 --> 01:04:12,067
sul tuo corpo.

751
01:04:13,863 --> 01:04:14,907
Ehi, chi lo sa?

752
01:04:15,198 --> 01:04:18,538
Forse sì
una certa tolleranza all'eroina.

753
01:04:18,663 --> 01:04:21,962
Sembra che ti piaccia
spacciatori di eroina, comunque.

754
01:04:22,170 --> 01:04:24,718
Quanti ne hai?
rimandato in piazza?

755
01:04:26,472 --> 01:04:30,103
Le leggi dovrebbero proteggere
le vittime, giusto?

756
01:04:31,190 --> 01:04:32,400
Non gli autori.

757
01:04:32,567 --> 01:04:35,530
Forse è lì
che hai perso la bussola,

758
01:04:35,657 --> 01:04:38,203
quando hai iniziato
usare le leggi

759
01:04:38,328 --> 01:04:40,833
per aiutare a ferire le persone
altri.

760
01:04:41,710 --> 01:04:44,173
Sai, non è solo
gli autori.

761
01:04:44,257 --> 01:04:46,803
Causi danni collaterali,
Signor giudice.

762
01:04:46,887 --> 01:04:49,392
Sono persone come te
che hanno lasciato che la gente la facesse franca

763
01:04:49,477 --> 01:04:51,605
con stupri e omicidi.

764
01:04:52,273 --> 01:04:54,235
Scusando il loro comportamento.

765
01:04:54,402 --> 01:04:58,035
Lasciando che le persone la facciano franca
con stupro e omicidio.

766
01:04:58,953 --> 01:05:02,000
Sei ragazzi stuprati
una ragazza di 14 anni.

767
01:05:03,045 --> 01:05:06,177
Ho visto la tua intervista
davanti al tribunale.

768
01:05:06,427 --> 01:05:07,847
ti ho sentito dire

769
01:05:08,013 --> 01:05:11,853
che questi ragazzi hanno appena avuto
un problema di adattamento,

770
01:05:12,187 --> 01:05:15,945
che non lo sapevano
come integrarsi nella società.

771
01:05:17,365 --> 01:05:19,953
Ma quello che non capisci,
è quella società

772
01:05:20,120 --> 01:05:22,458
in cui pensi
che non si adattano

773
01:05:22,583 --> 01:05:25,130
sta crollando
e morire.

774
01:05:26,132 --> 01:05:29,138
E tu sei il cancro
che lo distrugge.

775
01:05:32,645 --> 01:05:33,940
E sa, signor giudice,

776
01:05:34,107 --> 01:05:37,322
sono persone come te
che se li sono lasciati scappare...

777
01:05:37,613 --> 01:05:39,367
scusando il loro comportamento.

778
01:05:40,577 --> 01:05:43,375
Come pensi?
come si sentono le famiglie?

779
01:06:52,805 --> 01:06:55,477
Gli esseri umani lo sono
vere pecore.

780
01:06:56,103 --> 01:06:58,150
Anche quando li spingiamo
alla fine,

781
01:06:58,233 --> 01:06:59,945
obbediranno alla legge,

782
01:07:00,237 --> 01:07:02,825
anche se la propria vita
è in pericolo.

783
01:07:03,327 --> 01:07:05,413
Guarda, te lo faccio vedere.

784
01:07:18,982 --> 01:07:20,652
Vedi cosa è successo?

785
01:07:20,778 --> 01:07:21,822
Questa macchina,

786
01:07:22,407 --> 01:07:23,825
quando siamo entrati
a modo loro,

787
01:07:24,033 --> 01:07:25,245
invece che solo
attraversare la linea

788
01:07:25,453 --> 01:07:27,875
e infrangere la legge
passando nella nostra corsia,

789
01:07:27,958 --> 01:07:31,257
sono finiti nel fosso
e probabilmente sono morti.

790
01:08:12,005 --> 01:08:14,050
Lo pensa, signor giudice?

791
01:08:14,552 --> 01:08:17,098
C'è una buona aria pulita
della campagna.

792
01:08:23,068 --> 01:08:25,115
Vorrei mostrartelo
qualcosa.

793
01:08:31,920 --> 01:08:33,257
Aspetto.

794
01:08:33,673 --> 01:08:35,052
Sei tu.

795
01:08:37,430 --> 01:08:39,017
Togliti di mezzo, togliti di mezzo.

796
01:08:39,893 --> 01:08:41,607
Vediamo cosa avevi da dire.

797
01:08:41,732 --> 01:08:44,195
Va bene, questo è tutto
quello che ho preparato,

798
01:08:44,278 --> 01:08:46,448
e questo è tutto
Dirò di questo.

799
01:08:47,408 --> 01:08:50,917
Le nostre politiche stanno fallendo
integrare gli adolescenti migranti

800
01:08:51,000 --> 01:08:52,252
nella nostra società.

801
01:08:52,837 --> 01:08:54,632
Non li hanno dati
l'aiuto necessario

802
01:08:54,798 --> 01:08:57,472
funzionare
secondo le nostre regole e leggi.

803
01:08:57,930 --> 01:09:00,018
Lo stupro di gruppo è stato...
in qualche modo,

804
01:09:00,102 --> 01:09:02,313
una richiesta di aiuto e guida.

805
01:09:03,023 --> 01:09:05,612
La ragazza no
l'unica vittima.

806
01:09:05,737 --> 01:09:07,492
Anche loro sono vittime.

807
01:09:09,287 --> 01:09:10,873
Ci credi davvero?

808
01:09:11,875 --> 01:09:14,297
Anche gli autori
sono traumatizzati.

809
01:09:14,797 --> 01:09:16,467
Non aiuterà
la giovane ragazza

810
01:09:16,550 --> 01:09:18,513
se lo sono
incarcerato adesso

811
01:09:18,722 --> 01:09:21,518
e privati della loro vita normale
per molto tempo.

812
01:09:23,732 --> 01:09:25,193
Questo è tutto, signori.

813
01:09:27,740 --> 01:09:28,867
Eri tu

814
01:09:30,328 --> 01:09:33,502
dopo aver lasciato
un gruppo di stupratori a piede libero.

815
01:10:06,108 --> 01:10:08,738
Hai rilasciato a
gruppo di stupratori.

816
01:10:11,995 --> 01:10:14,165
Sai cosa ti rende questo?

817
01:10:14,833 --> 01:10:16,963
Qualcuno altrettanto colpevole
rispetto agli autori.

818
01:10:20,220 --> 01:10:22,015
Potrebbe anche averla violentata
te stesso.

819
01:10:22,140 --> 01:10:24,812
Forse è per questo che
che hai deciso...

820
01:10:25,020 --> 01:10:27,985
per venire qui
affoga i tuoi dolori.

821
01:12:16,410 --> 01:12:17,370
Ciao, Ibrahim.

822
01:12:17,620 --> 01:12:18,873
La pace sia con te
e la tua famiglia.

823
01:12:18,957 --> 01:12:20,167
Volevo sapere se avremmo potuto
una piccola chiacchierata

824
01:12:20,250 --> 01:12:21,087
circa
tuo figlio.

825
01:12:21,253 --> 01:12:24,385
- Sei un giornalista?
- No, sono solo un cittadino.

826
01:12:24,718 --> 01:12:25,762
Qui per aiutare.

827
01:12:25,845 --> 01:12:28,642
Se vuoi qualcosa,
contattare il nostro avvocato.

828
01:12:28,727 --> 01:12:30,563
Non abbiamo niente da dire.
Scusa.

829
01:12:31,357 --> 01:12:33,987
Forse potremmo
basta scambiare due parole.

830
01:12:35,030 --> 01:12:36,075
Fai un passo indietro.

831
01:12:42,170 --> 01:12:43,757
Oh, bene, Yusuf è qui.

832
01:12:44,425 --> 01:12:45,802
Calmati. Dai.

833
01:12:48,057 --> 01:12:48,933
Ciao, Yusuf.

834
01:12:49,477 --> 01:12:50,310
Yusuf, corri!

835
01:12:50,520 --> 01:12:51,522
Dove andranno?

836
01:12:51,605 --> 01:12:52,523
No. No, fermati.

837
01:12:56,907 --> 01:12:58,368
Cosa fai?

838
01:12:59,120 --> 01:13:00,205
- Yusuf, tesoro mio!
- Oh, Yusuf!

839
01:13:00,288 --> 01:13:01,917
Prenditi cura di tuo figlio.

840
01:13:02,000 --> 01:13:03,295
Crea un laccio emostatico attorno alla sua gamba.

841
01:13:03,462 --> 01:13:06,052
Non ho colpito un'arteria,
dovrebbe stare bene.

842
01:13:06,135 --> 01:13:07,428
Voi. Voi.

843
01:13:07,512 --> 01:13:08,973
Togli i telefoni
dal tavolo.

844
01:13:09,057 --> 01:13:11,103
Tutto.
Raccoglili.

845
01:13:12,147 --> 01:13:14,317
Metti Yusuf sul divano.

846
01:13:15,570 --> 01:13:16,613
Sul divano.

847
01:13:16,738 --> 01:13:18,575
I telefoni sul tavolo.

848
01:13:18,783 --> 01:13:20,328
- Cosa vuoi da noi?
- Telefoni sul tavolo.

849
01:13:20,412 --> 01:13:21,832
Voglio che ti sieda.

850
01:13:22,040 --> 01:13:23,210
E lo avremo
una piccola discussione.

851
01:13:23,377 --> 01:13:24,672
- Cosa fai?
- Sedere.

852
01:13:27,762 --> 01:13:28,930
Sedere.

853
01:13:30,265 --> 01:13:31,435
Sedere.

854
01:13:31,768 --> 01:13:34,567
Tre, due, uno.

855
01:13:38,448 --> 01:13:39,868
Un ragazzo intelligente.

856
01:13:42,163 --> 01:13:43,375
Sei forte.

857
01:13:43,583 --> 01:13:45,003
Non preoccuparti.

858
01:13:47,467 --> 01:13:50,723
Immagino che ti stia chiedendo
perché sono qui, eh?

859
01:13:53,103 --> 01:13:54,482
Tu sei lì
a causa di mio figlio,

860
01:13:54,690 --> 01:13:56,193
a causa del tribunale.

861
01:13:57,362 --> 01:13:59,032
Il tribunale che lo ha liberato.

862
01:13:59,323 --> 01:14:01,203
E questa è la corte
del tuo paese.

863
01:14:01,412 --> 01:14:02,622
Ovviamente.

864
01:14:02,998 --> 01:14:04,918
Perché tuo figlio
e i suoi amici

865
01:14:05,127 --> 01:14:07,423
ha dovuto violentare
questa ragazza di 14 anni.

866
01:14:12,015 --> 01:14:13,978
Così traumatizzato
dalla loro infanzia

867
01:14:14,062 --> 01:14:16,400
che non potevano
tengono il pene nei pantaloni.

868
01:14:16,525 --> 01:14:17,820
È giovane.

869
01:14:18,528 --> 01:14:19,740
Non sa niente.

870
01:14:21,243 --> 01:14:23,330
Ecco perché tu
vero, Yusuf?

871
01:14:23,413 --> 01:14:24,500
Mi dispiace.

872
01:14:25,417 --> 01:14:26,628
Mi dispiace che abbiamo fatto questo.

873
01:14:26,837 --> 01:14:28,632
Pensavamo che lo volesse.

874
01:14:31,513 --> 01:14:35,020
Pensavi che lo volesse
che lo prendi

875
01:14:35,228 --> 01:14:38,987
e la trascini in un cespuglio
in un angolo tranquillo del parco.

876
01:14:39,530 --> 01:14:42,283
Che lei voleva che tu lo facessi
mettiti la mano sulla bocca

877
01:14:42,368 --> 01:14:44,832
mentre i tuoi sette amici
a turno la violentarono.

878
01:14:44,998 --> 01:14:46,752
Ha dovuto gattonare
fuori da questi cespugli

879
01:14:46,835 --> 01:14:48,047
a quattro zampe,

880
01:14:48,255 --> 01:14:51,637
e ora vive
ogni giorno nella paura

881
01:14:51,928 --> 01:14:54,308
di quello che tu
e i tuoi amici potrebbero farlo

882
01:14:54,392 --> 01:14:56,272
da quando sei stato assolto.

883
01:14:56,647 --> 01:14:59,193
È stato un lavoro molto bello
dal tuo avvocato,

884
01:14:59,277 --> 01:15:02,032
a proposito, a
presenti come vittime.

885
01:15:02,240 --> 01:15:04,453
Cos'era,
“integrazione traumatica”?

886
01:15:04,705 --> 01:15:07,208
Tutti riceviamo sostegno
psicologico adesso.

887
01:15:07,333 --> 01:15:09,632
Miglioreremo
in futuro,

888
01:15:09,965 --> 01:15:11,092
Lo prometto.

889
01:15:11,260 --> 01:15:12,888
Questa è la risposta corretta.

890
01:15:13,972 --> 01:15:17,813
L'unico problema è
che sui tuoi social network,

891
01:15:18,732 --> 01:15:19,902
poiché i fatti,

892
01:15:19,985 --> 01:15:21,863
Non ho visto alcun rimorso...

893
01:15:23,908 --> 01:15:24,912
...né alcuna empatia.

894
01:15:24,995 --> 01:15:26,748
infatti,
Penso che tu abbia detto

895
01:15:26,873 --> 01:15:28,710
che meritava
essere violentata.

896
01:15:29,087 --> 01:15:31,132
Voglio dire
che si vestono male

897
01:15:31,342 --> 01:15:34,263
ed emozionare i ragazzi
con le loro minigonne.

898
01:15:34,472 --> 01:15:36,935
Mostrano le gambe
e il loro seno.

899
01:15:37,018 --> 01:15:39,567
Hai scritto che se lo meritava.

900
01:15:40,692 --> 01:15:42,153
Lo cancellerò.

901
01:15:44,450 --> 01:15:47,122
Questi sono i valori
cosa insegni ai tuoi figli?

902
01:15:47,330 --> 01:15:48,833
Gli insegno dei valori
dal Corano

903
01:15:48,917 --> 01:15:50,922
e i valori
della nostra famiglia.

904
01:15:52,382 --> 01:15:54,597
Beh, se questi sono i tuoi valori,

905
01:15:55,848 --> 01:15:58,020
quelle donne
in America e in Europa

906
01:15:58,103 --> 01:16:01,192
meritano di essere violentate
a causa di un codice di abbigliamento,

907
01:16:01,318 --> 01:16:02,612
perché sei venuto qui?

908
01:16:02,737 --> 01:16:05,868
Lo sai che l'abbiamo fatto
numerose guerre nel nostro paese

909
01:16:06,202 --> 01:16:07,998
e che la vita lì è pericolosa.

910
01:16:08,082 --> 01:16:10,377
Ecco perché siamo qui.

911
01:16:10,460 --> 01:16:11,588
E penso che tu lo sappia.

912
01:16:11,713 --> 01:16:12,967
Sai cosa penso?

913
01:16:13,050 --> 01:16:13,967
Che cosa?

914
01:16:14,050 --> 01:16:16,348
Non penso
lascia che siano quelli buoni

915
01:16:16,432 --> 01:16:17,850
che hanno lasciato il tuo paese.

916
01:16:18,018 --> 01:16:19,772
Penso che fossero quelli cattivi.

917
01:16:19,855 --> 01:16:21,858
E penso
che hai portato

918
01:16:22,233 --> 01:16:25,073
il tuo arcaico sistema di valori

919
01:16:25,282 --> 01:16:29,248
e il tuo attaccamento a
religione piuttosto che democrazia

920
01:16:29,875 --> 01:16:33,507
e qualsiasi altra cosa,
compreso lo Stato di diritto.

921
01:16:34,927 --> 01:16:36,638
Yusuf, prendi il tuo telefono?

922
01:16:36,847 --> 01:16:38,725
chiamerai i tuoi amici
uno per uno

923
01:16:39,142 --> 01:16:41,273
e dirglielo
venire qui subito,

924
01:16:41,357 --> 01:16:44,110
che hai novità
informazioni per loro.

925
01:16:45,072 --> 01:16:46,198
NO.

926
01:16:46,575 --> 01:16:48,245
Sì, lo farai.

927
01:16:49,330 --> 01:16:51,460
E cosa hai intenzione di fare?
con loro?

928
01:16:51,585 --> 01:16:53,713
Oh, parliamo solo un po',

929
01:16:53,797 --> 01:16:55,467
come facciamo adesso.

930
01:16:55,675 --> 01:16:57,303
Non li chiamerò.

931
01:16:57,512 --> 01:16:58,557
NO?

932
01:16:58,890 --> 01:17:00,060
Interessante.

933
01:17:01,480 --> 01:17:04,527
Cinque, quattro, tre, due...

934
01:17:04,945 --> 01:17:06,323
Yusuf, chiama adesso.

935
01:17:06,490 --> 01:17:07,573
Chiamata!

936
01:17:10,830 --> 01:17:11,875
GRAZIE.

937
01:17:13,045 --> 01:17:14,632
Ciao, Abdul. Sono io.

938
01:17:15,673 --> 01:17:19,263
Devi venire qui,
subito.

939
01:17:19,892 --> 01:17:21,562
Rischiamo di essere accusati nuovamente.

940
01:17:21,687 --> 01:17:24,358
Abbiamo un problema.
Sono qui con il mio avvocato.

941
01:17:24,442 --> 01:17:27,322
E porta tuo fratello
e chiama Idris.

942
01:17:28,533 --> 01:17:29,828
No, adesso.

943
01:17:30,828 --> 01:17:31,873
Bel lavoro, Yusuf.

944
01:17:31,957 --> 01:17:33,377
Chiama il prossimo.

945
01:17:46,068 --> 01:17:47,570
No. Siediti.

946
01:17:47,988 --> 01:17:49,157
Sedere.

947
01:17:50,618 --> 01:17:51,580
Voi.

948
01:17:51,955 --> 01:17:53,167
Vai ad aprire la porta.

949
01:17:53,250 --> 01:17:55,962
Nessuna stronzata
o sparerò a tua madre.

950
01:17:56,465 --> 01:17:58,177
- Andare avanti.
- Va bene, va bene.

951
01:18:03,603 --> 01:18:04,940
Cosa sta succedendo?

952
01:18:05,273 --> 01:18:06,402
Fra.

953
01:18:08,197 --> 01:18:10,867
Che cazzo è successo?
Che cos'è?

954
01:19:25,975 --> 01:19:26,978
Buongiorno.

955
01:19:27,353 --> 01:19:28,398
Entra.

956
01:19:28,982 --> 01:19:30,027
Dai.

957
01:19:30,235 --> 01:19:31,447
Andiamo, andiamo.

958
01:19:31,988 --> 01:19:33,117
Anticipo.

959
01:19:36,582 --> 01:19:37,748
Anticipo.

960
01:19:39,043 --> 01:19:40,963
Fra.
Va bene, va bene.

961
01:19:41,047 --> 01:19:42,592
- Che diavolo?
- Va tutto bene?

962
01:20:52,565 --> 01:20:55,113
Ecco qualcuno
dalla procura.

963
01:21:00,915 --> 01:21:02,043
Buongiorno.

964
01:21:02,960 --> 01:21:04,297
Salve, capo Henry.

965
01:21:05,258 --> 01:21:07,720
Sono molto felice
che sei sopravvissuto

966
01:21:07,845 --> 01:21:09,098
perché ho un messaggio

967
01:21:09,307 --> 01:21:11,102
da trasmettere al governo.

968
01:21:12,355 --> 01:21:13,900
Cos'è questo messaggio?

969
01:21:15,445 --> 01:21:17,407
È lo stesso messaggio
quello che ti ho detto

970
01:21:17,615 --> 01:21:20,497
quando ci hai provato
per prendere d'assalto il mio bunker.

971
01:21:20,580 --> 01:21:23,753
Questo la gente non lo accetterà
un'acquisizione.

972
01:21:28,137 --> 01:21:29,680
Quello che stai provando qui...

973
01:21:31,812 --> 01:21:34,985
...potresti non essere autorizzato
per continuare questo caos.

974
01:21:36,152 --> 01:21:40,537
Vedi, anche se amo l'Europa
e la sua grande storia,

975
01:21:41,873 --> 01:21:44,793
semplicemente non puoi
non continuare.

976
01:21:45,630 --> 01:21:47,175
Io e i miei ufficiali,

977
01:21:48,595 --> 01:21:52,143
abbiamo fatto un giuramento
incrollabile nel proteggere e servire,

978
01:21:52,310 --> 01:21:56,568
e ora hai attraversato
la linea troppe volte.

979
01:21:57,778 --> 01:21:59,952
Fai del male a persone innocenti,

980
01:22:00,202 --> 01:22:01,578
me compreso.

981
01:22:03,122 --> 01:22:04,583
Questo è inaccettabile.

982
01:22:04,667 --> 01:22:07,298
Non ho altra scelta
piuttosto che fermarti,

983
01:22:07,673 --> 01:22:08,885
e lo farò.

984
01:22:10,722 --> 01:22:12,683
Queste persone di cui parli,

985
01:22:13,520 --> 01:22:16,232
non hanno mai votato
per quello che sta succedendo.

986
01:22:17,068 --> 01:22:19,322
È un'acquisizione ostile

987
01:22:19,530 --> 01:22:23,998
dagli estremisti islamici
e una sinistra cieca.

988
01:22:25,710 --> 01:22:27,713
E se questa acquisizione
riesce,

989
01:22:27,797 --> 01:22:30,762
distruggerà la democrazia
che dici di amare.

990
01:22:30,970 --> 01:22:32,348
Tutte le libertà,

991
01:22:32,432 --> 01:22:35,355
tutto ciò che ti piace
e che difendi.

992
01:22:36,480 --> 01:22:38,487
C'è solo un'opzione.

993
01:22:38,653 --> 01:22:40,365
Metti fine a tutto

994
01:22:40,907 --> 01:22:43,872
oppure noi, il popolo,
lo faremo noi stessi.

995
01:22:45,708 --> 01:22:48,045
Ora consegna questo messaggio.

996
01:22:49,840 --> 01:22:51,468
ti ricordo,

997
01:22:52,930 --> 01:22:54,725
che il mio giuramento, il mio dovere,

998
01:22:56,815 --> 01:23:00,697
fanno parte della stabilità
di questa democrazia di cui parli.

999
01:23:02,992 --> 01:23:05,623
E tu sopravvaluti
la mia capacità

1000
01:23:05,707 --> 01:23:07,627
per trasmettere questo messaggio.

1001
01:23:10,592 --> 01:23:12,137
Non credo, capo.

1002
01:23:12,803 --> 01:23:16,185
Dopotutto, sei l'unico
per portare questo messaggio.

1003
01:23:17,188 --> 01:23:18,608
Quindi trasmettetelo.

1004
01:23:18,775 --> 01:23:20,278
Ti ascolteranno.

1005
01:23:27,042 --> 01:23:28,878
Tre giudici
sono morti di recente

1006
01:23:29,003 --> 01:23:31,968
in circostanze
prima classificato come suicidio,

1007
01:23:32,135 --> 01:23:34,638
nonostante le loro occorrenze
appaiono altamente sospetti.

1008
01:23:35,100 --> 01:23:36,517
Oggi un altro giudice

1009
01:23:36,728 --> 01:23:38,270
è stato trovato morto
nella sua macchina

1010
01:23:38,523 --> 01:23:40,193
in periferia
della città.

1011
01:23:40,277 --> 01:23:41,988
Le autorità stanno ora indagando

1012
01:23:42,072 --> 01:23:44,658
su ciò che considerano
come una serie di omicidi

1013
01:23:44,783 --> 01:23:46,495
piuttosto che coincidenze.

1014
01:23:49,043 --> 01:23:50,130
Ivo?

1015
01:23:52,383 --> 01:23:53,720
Torna a questo numero.

1016
01:23:54,553 --> 01:23:56,432
Allora chiama il mio capo.

1017
01:23:57,727 --> 01:24:00,108
Devo parlare
al Primo Ministro.

1018
01:24:01,067 --> 01:24:02,862
Se si rifiuta di parlarmi...

1019
01:24:03,990 --> 01:24:06,285
trovi tutti i membri
dalla stampa,

1020
01:24:06,368 --> 01:24:07,705
e tu li porti qui.

1021
01:24:07,913 --> 01:24:09,375
Sì, signore.

1022
01:24:18,017 --> 01:24:19,937
NOTIZIE INTERNAZIONALI

1023
01:24:20,523 --> 01:24:22,152
Tutti coinvolti

1024
01:24:22,360 --> 01:24:24,280
nel recente caso di stupro
collettivo

1025
01:24:24,363 --> 01:24:27,703
che è scappato di prigione
ora sono morti...

1026
01:24:28,540 --> 01:24:31,293
compresa tutta la famiglia
di Yusuf al-Sharaa,

1027
01:24:31,460 --> 01:24:32,838
che viveva lì.

1028
01:24:32,922 --> 01:24:34,967
Sembra che
il cittadino vigilante

1029
01:24:35,050 --> 01:24:36,387
ha colpito ancora.

1030
01:24:36,470 --> 01:24:38,390
Ciò solleva domande urgenti.

1031
01:24:38,560 --> 01:24:41,858
Ciò che rappresenta di più
grande minaccia per la società:

1032
01:24:42,067 --> 01:24:43,987
criminali che commettono
questi atti atroci

1033
01:24:44,070 --> 01:24:46,198
o il vigilante
chi li elimina?

1034
01:24:46,698 --> 01:24:48,955
Secondo le statistiche penali
europeo,

1035
01:24:49,038 --> 01:24:51,708
più di 105.000 crimini violenti
sono stati attribuiti ai migranti

1036
01:24:51,793 --> 01:24:53,170
l'anno scorso,

1037
01:24:53,923 --> 01:24:55,593
inclusi 980 omicidi

1038
01:24:56,135 --> 01:24:59,017
e più di 18.000 casi segnalati
violenza sessuale

1039
01:24:59,100 --> 01:25:01,813
che coinvolgono gli immigrati
originario dell'Africa.

1040
01:25:03,065 --> 01:25:06,322
Cosa significa questo?
per il nostro sistema giudiziario?

1041
01:25:06,405 --> 01:25:08,325
Interviene questo vigilante

1042
01:25:08,493 --> 01:25:11,415
solo perché il nostro sistema
non è riuscito a garantire la sicurezza

1043
01:25:11,498 --> 01:25:13,672
e giustizia per la popolazione?

1044
01:25:14,088 --> 01:25:15,300
Stai attento,

1045
01:25:15,508 --> 01:25:17,470
e grazie per aver guardato News
Internazionale.

1046
01:25:21,768 --> 01:25:25,067
Sono qui per aiutarti
per riprendere il controllo.

1047
01:25:26,278 --> 01:25:28,032
Sono qui per mostrartelo

1048
01:25:28,240 --> 01:25:30,455
che non sei più
le vittime.

1049
01:25:30,663 --> 01:25:32,792
Sono qui per mostrartelo

1050
01:25:33,375 --> 01:25:37,052
è ora di uscire
e mostra questi bastardi

1051
01:25:37,635 --> 01:25:39,388
che non la faranno franca di nuovo.

1052
01:25:41,142 --> 01:25:42,395
Ricorda:

1053
01:25:42,853 --> 01:25:44,648
Lo faccio per te...

1054
01:25:46,068 --> 01:25:49,617
finché non impari
farlo da soli.

1055
01:25:51,830 --> 01:25:54,293
QUESTO FILM È DEDICATO ALLE MIGLIAIA DI
VITTIME DI STUPRO E OMICIDIO

1056
01:25:54,377 --> 01:25:56,630
IN EUROPA DA CHI SONO STATI TRADITI
IL NOSTRO SISTEMA GIUDIZIARIO.


